1
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
DESPRE EPISODUL PRECEPTOR

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,840
În sfârșit un cocoș
care umbrește acel italian.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,800
Să fii o vedetă porno nu este atât de rău.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Vreau să renunț la porno, Nacho!

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
Sunt cu tine până mor.

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
De ce m-ai făcut să cred
as putea sa o fac?

7
00:00:29,240 --> 00:00:33,320
<i>Voi fi mereu curvă
care îi pune bâte de baseball în fund.</i>

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
<i>De îndată ce ești externat,
plecăm.</i>

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,560
vreau sa merg singur.

10
00:00:36,560 --> 00:00:37,680
<i>Nacho, pleacă.</i>

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
- Bravo!
- Sunt căsătorit! Îți vine să crezi?

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
- Unde e cadoul tău?
- Chiar mai bine. Ai un stilou?

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
O călătorie în Statele Unite?

14
00:00:51,960 --> 00:00:54,080
- Buna ziua?
- Căsătorește-te cu mine?

15
00:01:07,440 --> 00:01:08,840
<i>Cu alte cuvinte,</i>

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
<i>un nenorocit de dependent de muncă.</i>

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,080
<i>Fușează mai mult de 30
filme într-un an.</i>

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
<i>Făcând sex ca și cum aș lua prânzul.</i>

19
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
<i>Așa o faci
la vârf în porno.</i>

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,960
<i>Fă-ți pula să fie cea mai văzută.</i>

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
<i>Puta de succes.</i>

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,560
<i>Făcându-i pe toți să vrea să se masturească.</i>

23
00:01:27,560 --> 00:01:28,640
Bună, șefule.

24
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
<i>Mă uit cum faci dracu cu fiecare fată.</i>

25
00:01:31,480 --> 00:01:33,960
<i>Fără a intra în detaliile umane,</i>

26
00:01:33,960 --> 00:01:37,200
<i>doar încurajând cuplurile să trateze,</i>

27
00:01:38,680 --> 00:01:43,480
<i>neavând în vedere de ce există
sute de femei și tu ești doar una.</i>

28
00:01:47,480 --> 00:01:51,240
<i>Deoarece porno este inspirație,
dar nu realitatea.</i>

29
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
<i>Realitatea are de-a face cu noi,</i>

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
<i>actorii,</i>

31
00:01:56,720 --> 00:02:00,320
<i>care încetează să mai fie ceea ce suntem
să se transforme în visele altora.</i>

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
<i>Dar mine?</i>

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,400
<i>Te întrebi asta de atâtea ori.</i>

34
00:02:05,960 --> 00:02:08,760
<i>Până când nu mai puneți întrebări</i>

35
00:02:08,760 --> 00:02:11,840
<i>și decizi să treci linia
între realitate și ficțiune,</i>

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
<i>ca să-ți poți trăi propria viață...</i>

37
00:02:14,800 --> 00:02:17,080
<i>ca un adevărat film porno.</i>

38
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
<i>Și așa...</i>

39
00:02:24,080 --> 00:02:27,080
<i>Am putut să uit un singur lucru
asta chiar m-a torturat.</i>

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
<i>Orice merge atunci când ești înnebunit.</i>

41
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
<i>Nu?</i>

42
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
<i>Pentru că pentru ce sunt prietenii
dacă nu te ajută...</i>

43
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
Sophie! Sophie!

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
<i>...când ai cea mai mare nevoie de ele.</i>

45
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
ADDICT. SAU CEVA DE ASTA.

46
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Ce?

47
00:03:48,080 --> 00:03:49,640
Nu pot dormi sau ce?

48
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
Nu am dormit bine în ultima vreme.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,040
Sunt multe lucruri
nu te-ai descurcat bine in ultimul timp.

50
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
imbatranesti.

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Succesul este cel mai rău
Există droguri, Nacho.

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
<i>Te transformă într-un ticălos arogant.</i>

53
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
Nu am puterea
să te lovească în fund.

54
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
<i>Un sfat de la un prieten.</i>

55
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
Luați o pauză.

56
00:04:22,160 --> 00:04:23,400
Nu e treaba mea.

57
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Dacă mă opresc, încep să mă gândesc.

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
Și dacă mă gândesc atunci al meu
demonii interiori mă mănâncă de viu.

59
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
Vrei să vorbim despre ce sa întâmplat?

60
00:04:34,680 --> 00:04:36,760
- <i>Ce sa întâmplat?</i>
- Nu vreau să am copii!

61
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
- Nu vreau să fiu mamă!
- Ne căsătorim!

62
00:04:39,160 --> 00:04:42,080
- Nu vreau să mă căsătoresc sau a
familie!
- Da!

63
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Vreau o bere.

64
00:04:53,080 --> 00:04:54,400
<i>Scoate-l, bine?</i>

65
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
<i>Arăți ridicol.</i>

66
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Dă-mi naibii! Ce casă!

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,160
Încă nu ai văzut nimic.

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,720
Te descurci foarte bine, văd.

69
00:05:18,440 --> 00:05:20,280
<i>Zâmbește, omule. Sora ta a sosit.</i>

70
00:05:21,680 --> 00:05:22,800
Lasă-l acolo.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
Acesta este primul etaj.

72
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
Pot să întreb cât
plătești pentru asta?

73
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
Nu.

74
00:05:27,600 --> 00:05:28,680
Spune-mi.

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
Cred că sunt cinci mii.

76
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Cinci mii de dolari? O lună?

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
Nacho, ești nebun?

78
00:05:36,560 --> 00:05:39,000
Nu ai invatat nimic
din ce s-a intamplat cu tata?

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Nu voi lăsa nicio moștenire.

80
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
Nu este vorba despre asta.

81
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
Înoți în bani acum,
dar maine?

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
Ar trebui să economisiți ceva sau să o investiți.

83
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
Dar să închiriez acest loc pentru 5.000 de dolari...

84
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
Dupa parerea mea,
doar îți arunci banii.

85
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Eu sunt cel care de obicei este suflat.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,160
Vorbesc serios, omule.

87
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
<i>Și eu.</i>

88
00:05:57,040 --> 00:05:59,800
ce crezi?
Stai cu mine?

89
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
- Ce?
- Am nevoie de ajutor cu banii pe care îi câștig.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
Ce, ce, ce?

91
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Ai crezut că ești
pleci in vacanta?

92
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Am nevoie de cineva care să-mi îndoaie urechea
în timp ce alții se aplecă peste pula mea.

93
00:06:08,520 --> 00:06:09,880
Întotdeauna la fel.

94
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Acest lucru este absolut minunat.

95
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Ce?

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,400
- Ai adus haine de petrecere?
-Haine de petrecere?

97
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Pentru ce?

98
00:06:18,480 --> 00:06:22,280
Ești cel mai puțin elegant tip pe care l-am întâlnit,
uită-te la tine.

99
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
am sa ma satur de tine.

100
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
- De necrezut.
- O să vă prezint oamenilor.

101
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Ce oameni?

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,560
Câți oameni lucrează aici, omule?

103
00:06:34,040 --> 00:06:35,360
Astea sunt inițialele tale?

104
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
- Cool, nu?
- Eşti nebun.

105
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
Acesta este Billy, antrenorul meu personal.

106
00:06:41,760 --> 00:06:44,040
Mauro, majordomul.

107
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
Și Belinda...
Mâncarea ei vă va oferi un orgasm.

108
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Dumnezeule.
Acești trei lucrează pentru tine?
legal?

109
00:06:58,760 --> 00:07:00,200
Aceștia sunt mulți bani.

110
00:07:03,240 --> 00:07:05,040
- Ce?
- <i>Relaxează-te, iubito.</i>

111
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Uite ce am pentru tine.

112
00:07:06,600 --> 00:07:07,880
Ce este asta?

113
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Glumești al naibii.

114
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
Îți ții conturile
in pungi de plastic?

115
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
Știu că te-am păcălit.
Altfel, nu ai fi venit.

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
Ai niște nervi.
Nu înveți niciodată.

117
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Orice ai nevoie, întreabă-i pe cei trei.

118
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Pleci?

119
00:07:25,840 --> 00:07:27,800
Am multă treabă.

120
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Dar voi reveni
înainte să termini cu asta.

121
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
esti cu adevarat?

122
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
Mă lași aici lucrând?

123
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
- Azi la maxim, bine?
- Ca întotdeauna.

124
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
<i>La naiba!</i>

125
00:08:15,640 --> 00:08:18,800
Te-am întrebat politicos
să-mi iau poșeta de la...

126
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
- Dacă ai nevoie, du-te să-l iei!
- Nu striga!

127
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
- Nu striga, de ce?
- Lucrez.

128
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Ești o nenorocită.
Nu lucrez sau ce?

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,400
Sigur, îmi dai un loc de muncă
ca dracului tău de asistent!

130
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
Ești supărat, omule?

131
00:08:31,560 --> 00:08:34,600
- Ce dracu faci?
- M-am săturat de ea!

132
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
Dressingul meu, acum.

133
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
- Acum!
- Nu merit asta, și tu știi asta.

134
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
- Nu te poți purta așa pe platou.
- La naiba, omule.

135
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
Mă tratează ca pe câinele ei,
și nu voi permite asta.

136
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
Și eu sunt actor, bine?

137
00:08:50,440 --> 00:08:52,720
Bineînțeles că ești. Asta e
de ce ești aici.

138
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
Nu prea știu de ce sunt aici,
dar aici sunt!

139
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Dă-i timp.
Au trecut doar câteva luni.

140
00:09:00,120 --> 00:09:04,360
Două luni și n-am tras o dată!

141
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Înțelegi?

142
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Va veni. Vei primi
oportunitatea ta.

143
00:09:07,520 --> 00:09:11,240
Succesul este aproape.
Acesta este orașul viselor!

144
00:09:11,800 --> 00:09:13,680
Dar relaxează-te, relaxează-te.

145
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
Cred că ia naibii cu altcineva.

146
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Ea dă dracu cu mulți oameni,
ea are mult de lucru.

147
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
Nu vorbesc despre asta.

148
00:09:35,080 --> 00:09:37,600
Nu mă refer la muncă. Ea este
având o aventură.

149
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
Știi cel mai rău lucru?
M-am îndrăgostit de ea, omule.

150
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
Nu am întâlnit niciodată o femeie ca ea.

151
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
- Nu exagera, omule.
- Nu sunt!

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,320
vorbesc serios.

153
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
Ea este cel mai bun lucru
asta mi s-a intamplat.

154
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
O iubesc al naibii!

155
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
Dacă ea mă părăsește,

156
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
Voi muri, jur.

157
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Nacho!

158
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Nacho, poliția!

159
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
- Ce vrei să spui?
- Poliția este aici!

160
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Sună-l pe Rocco, Nacho.

161
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Sună-l pe Rocco!

162
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
Sună-l pe Rocco! Nacho, sună-l pe Rocco!

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
<i>La dracu. Acesta este ca un film al naibii.</i>

164
00:11:16,120 --> 00:11:17,440
Un film de groază.

165
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Ce ar trebui să facem acum?

166
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Ce facem acum?

167
00:11:26,920 --> 00:11:29,080
Adevărat? Doar au
luat directorul!

168
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
Exact. Am pierdut prea mult timp.

169
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Sigur că facem.

170
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
Să începem. Nu am venit aici
degeaba. Tragem.

171
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Pleacă de aici!

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Toni! Ai vrut să lucrezi, nu?

173
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
Înlocuiești acea bucată de rahat
tocmai a plecat, bine?

174
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
Începe să te smuci, sunt
îl voi suna pe Rocco,

175
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
- Sunt gata, omule.
- Toni.

176
00:12:29,600 --> 00:12:33,200
Actrițele sunt cheia, frate.
Trebuie să-i câștigi.

177
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Fă-i să vrea să te tragă.
Asta am făcut.

178
00:12:36,960 --> 00:12:39,200
Întâlnește-te cu ei înainte de împușcare

179
00:12:39,200 --> 00:12:43,320
și, la fel ca în Bagdad Club,
fă-i să râdă, fă-i să se relaxeze.

180
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Vor dori doar să tragă cu tine.

181
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Industria lor este uriașă,
dar le lipseşte seductivitatea noastră latină.

182
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
O să-l omor.

183
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Fă-o.

184
00:13:13,800 --> 00:13:15,040
Hai să o facem.

185
00:13:15,040 --> 00:13:18,760
Așteaptă. Ai de gând să renunți la asta
sa cobor pe ea?

186
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Lasă-mă să o fac.

187
00:13:21,160 --> 00:13:24,200
Suntem actori, Toni. Chill.
Aceasta nu este viața reală.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Doamne. Toni, ai auzit asta?

189
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Ţi-am spus.

190
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
Păstrează ritmul.

191
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
Toni, mișcă-te la stânga ta,
o acoperi.

192
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
Da!

193
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
Dă-mi un sărut!

194
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
Cine dracului în LA?

195
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
- Va fi al naibii de grozav!
- Hai să ne îmbătăm!

196
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Toni, te fac o stea dracului!

197
00:16:34,640 --> 00:16:36,560
Sunt deja o vedetă.

198
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
UNDE EȘTI??? SUNĂ-MĂ!!!

199
00:16:45,640 --> 00:16:48,040
Fecior de curva. Ce fiu de cățea.

200
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
La naiba, Nacho.

201
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
La naiba!

202
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
Îi cunosc, știu cum e.

203
00:17:23,360 --> 00:17:24,640
<i>Înțelegi?</i>

204
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
Te voi căuta, vei plăti,
esti nenorocit acum!

205
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Da!

206
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Deschide ușa blestemata! Trebuie să mă piș.

207
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
O să mă pier, nenorociți!

208
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
Dacă vrei să tragi, du-te acasă...

209
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
La naiba, omule.

210
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Rocco! dragul meu prieten.

211
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
- Nacho Vidal.
- Care-i treaba?

212
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Dar... nu am venit aici să petrecem.
Vreau să vorbesc cu tine.

213
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Chiar acum.

214
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
Ar fi trebuit să-mi spui,
Aș fi pregătit ceva tare.

215
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
Ceea ce am făcut astăzi vă va uimi mintea.
Aşezaţi-vă.

216
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
Despre asta vreau să vorbesc.

217
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Contractele noastre s-au terminat, Nacho.

218
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
<i>De acum înainte,</i>

219
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
esti pe cont propriu.

220
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Și de ce este asta?

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Tu ai regizat filmul
fără aprobarea mea

222
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
<i>și ai lăsat un prieten în stare de slăbire.</i>

223
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Nu, nu. Nu este adevărat. Te-am sunat.

224
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
<i>Te-am sunat mereu.</i>

225
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Ți-am salvat fundul filmând filmul.

226
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
Leo a fost arestat.

227
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Ce naiba spui?

228
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Nu ai pierdut niciunul
aluat multumesc mie!

229
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
<i>Ar trebui să mă feliciți!</i>

230
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Da, sigur.

231
00:20:39,480 --> 00:20:44,120
Este a doua oară când faci lucruri
la spatele meu. Și știi ce?

232
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Nu va fi un al treilea.

233
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
S-a terminat, Nacho.

234
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
<i>Terminat.</i>

235
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
- Știi care este problema ta?
- <i>Ce?</i>

236
00:20:57,920 --> 00:21:00,640
Problema este că... ești gelos.

237
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
- <i>Și gelozia este un lucru rău, Rocco.</i>
- Ce?

238
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
Ești gelos pentru că te-am bătut!

239
00:21:07,360 --> 00:21:10,920
Am mulți ani înaintea mea,
dar mergi la vale.

240
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Ce vrei să spui?

241
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
Nu te voi lăsa
forțează-mi orice graniță.

242
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Cu prostiile tale!

243
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
<i>Am suportat rahatul tău prea mult timp.</i>

244
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Acum voi stabili regulile pornografiei,
în propriul meu stil.

245
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
S-a terminat regula ta!

246
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
Știi ce?

247
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
Într-o zi...

248
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
vei avea nevoie de ajutorul meu.

249
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Și nu voi fi acolo pentru tine.

250
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
Înţelege?

251
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Ești pe cont propriu, spaniole.

252
00:21:40,000 --> 00:21:41,040
Ieși din casa mea.

253
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
Pleacă naibii de aici!

254
00:21:43,840 --> 00:21:44,760
la revedere.

255
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
Nu am nevoie de tine!

256
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
Spaghete!

257
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Ieși! Ești concediat!

258
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
Ieși!

259
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Ce s-a întâmplat?

260
00:21:57,920 --> 00:22:00,880
- Petrecem, nu?
- Nacho, Nacho!

261
00:22:01,480 --> 00:22:04,440
- Ce naiba sa întâmplat?
- Absolut nimic.

262
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
O să-l produc pe al meu
filme. La naiba cu Rocco.

263
00:22:06,760 --> 00:22:10,400
- Ai mai multe contracte cu el.
- La naiba cu contractele! E un nemernic!

264
00:22:10,400 --> 00:22:13,160
- Sunt o grămadă de bani!
- Nu-mi pasă.

265
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Regele porno este Nacho Vidal.

266
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
- Haide, omule.
- Nu avem nevoie de el, Coté.

267
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Cine tocmai a regizat un film?

268
00:23:12,800 --> 00:23:14,360
<i>Bună dimineața!</i>

269
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
este? Ce faci aici?

270
00:23:16,360 --> 00:23:19,040
Ți-am adus ceva
pe care o vei iubi.

271
00:23:20,400 --> 00:23:23,360
Ai fost nominalizat
pentru Premiile AVN.

272
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
Dă-mi naibii!

273
00:23:26,560 --> 00:23:28,760
E adevărat! Uite.

274
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
<i>Ar trebui să sărbătorim?</i>

275
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
- Nu, nu, nu.
- De ce nu?

276
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
Toni știe că te înțelegi
cineva. Mi-a spus ieri pe platoul de filmare.

277
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Oh, wow.

278
00:23:41,200 --> 00:23:45,160
Nacho, îl iubesc foarte mult,
dar asta e altceva.

279
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
Și a fost insuportabil în ultima vreme,
o stii tu.

280
00:23:50,240 --> 00:23:52,960
Așteaptă. Știai deja aseară
și nu ți-a păsat.

281
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
am fost irosit.

282
00:23:54,520 --> 00:23:56,920
Și pe sus
după ce am regizat primul meu film.

283
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
Nu-mi voi trăda prietenul.

284
00:24:00,320 --> 00:24:03,880
Stai, ai căzut pe mine în fața
el. Asta a fost o provocare.

285
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Sophie, hai să o lăsăm aici, bine?

286
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, Coté.

287
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
- Stai la micul dejun?
- Nu, ea nu poate.

288
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
Hai să deschidem niște șampanie

289
00:24:14,120 --> 00:24:16,960
pentru că am fost nominalizat
pentru Premiile AVN, Cel mai bun actor!

290
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
- Ce-i asta?
- Oscarurile, dar pentru porno.

291
00:24:19,240 --> 00:24:20,560
Ce?

292
00:24:20,560 --> 00:24:23,880
Felicitări, Nacho! Grozav!

293
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
<i>Felicitări.</i>

294
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
Ce e în neregulă cu ea?

295
00:24:29,880 --> 00:24:31,400
Ea nu a fost nominalizată.

296
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
<i>Ce sunt acele premii?</i>

297
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
Sunt Oscarurile, mamă.

298
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Dar pentru genul de filme pe care le fac.
Îți vine să crezi?

299
00:24:37,200 --> 00:24:41,080
<i>- Premiile Oscar?</i>
- Ei bine, mai mult sau mai puțin, mamă.

300
00:24:41,080 --> 00:24:43,120
<i>Dar asta e uriaș, nu-i așa?</i>

301
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
Spune-mi despre asta. Și ca cel mai bun actor.
Este al naibii de grozav!

302
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
<i>Nacho, ai grijă la gura ta.</i>

303
00:24:47,720 --> 00:24:50,480
Al naibii, al naibii de grozav! Spune-i tata!

304
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
<i>Voi face.</i>

305
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
Apropo, cum este?

306
00:24:53,240 --> 00:24:54,760
<i>E grozav.</i>

307
00:24:54,760 --> 00:24:58,720
<i>Azi este bine dispus.
S-a dus să ia hârtie și niște pâine.</i>

308
00:24:58,720 --> 00:25:02,840
Serios? E uimitor, mamă.
Am venit aici puțin îngrijorat.

309
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
Dar mă bucur.

310
00:25:03,960 --> 00:25:07,440
<i>Nu vă faceți griji pentru noi și bucurați-vă.
Ai grijă de Nacho.</i>

311
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
<i>Și sună-mă mai des.</i>

312
00:25:09,880 --> 00:25:12,960
Te iubesc, mamă!
Spune-i tatălui că, de îndată ce primesc premiul,

313
00:25:12,960 --> 00:25:14,760
Îl iau acasă pentru tine!

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,600
<i>- Mulțumesc, fiule.</i>
- Te iubesc, mamă. Vorbesc cu tine în curând.

315
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
<i>- La revedere!
- La revedere!</i>

316
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Pa, dragă.

317
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
De ce nu le-ai spus adevărul?

318
00:25:27,120 --> 00:25:29,360
<i>Inma, trebuie să le spui.</i>

319
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Nacho va primi un premiu
și nu am vrut să-l supăr.

320
00:25:56,440 --> 00:25:59,120
Te iubesc!

321
00:26:01,360 --> 00:26:05,840
O să vă trag cu toți!

322
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
Haide, hai să prăjim.

323
00:26:13,880 --> 00:26:18,400
Iată-l pe nenorocitul ăsta, care o va face
castiga si ne pune pe noi spaniolii pe
dracului de harta!

324
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
Nu fi atât de sigur, omule.
Tom Bristow este favorit.

325
00:26:21,480 --> 00:26:24,600
- La naiba.
- Ești mult mai bine, toată lumea știe asta.

326
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
- Tu eşti nenorocitul de şeful.
- Haide!

327
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
Fratelui meu, care va câștiga.

328
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Iată-ne!

329
00:26:45,720 --> 00:26:48,040
Să înceapă petrecerea!

330
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Nacho, Nacho.

331
00:27:51,480 --> 00:27:54,120
Acesta este Gallagher. El este
nenorocitul de sef.

332
00:27:54,120 --> 00:27:57,240
- Ar trebui să salutăm?
- Trebuie să lucrăm cu el cu orice preț.

333
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
<i>Nenorocitul de șef. The
smântână a culturii.</i>

334
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
Lucrează cu el și o vei face mare.

335
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Este nominalizată pentru cea mai bună actriță.

336
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
De ce nu mi-a spus nimeni?

337
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
Nu-mi spune
ai citit doar nominalizarea ta.

338
00:28:28,520 --> 00:28:29,600
Să mergem.

339
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
Haide, omule.

340
00:29:00,760 --> 00:29:05,560
În ultimul meu film, am reușit să mă triplesc
investitia pe care am facut-o.

341
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Triplu?

342
00:29:07,240 --> 00:29:11,120
Trebuie să intrăm în producție,
acolo sunt banii.

343
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Te simți bine?

344
00:29:26,600 --> 00:29:27,680
Sunt nervos.

345
00:29:27,680 --> 00:29:31,240
Nervos?
Ai luat deja lumea.

346
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Dar vreau lumea
să-mi iau penisul.

347
00:29:33,760 --> 00:29:35,120
Și o vor face.

348
00:30:47,320 --> 00:30:50,080
Hei... Uită, omule. Nu vă faceți griji.

349
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
Va fi al tău anul viitor.

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,520
Nacho, unde mergi?

351
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
Lasă-l.

352
00:31:27,720 --> 00:31:30,560
- Unde se duce?
- Trebuie să fie supărat.

353
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
Felicitări pentru nominalizare.

354
00:36:08,400 --> 00:36:11,360
Ar fi trebuit să câștigi premiul.
Ești omul momentului.

355
00:36:12,280 --> 00:36:13,880
<i>V-am urmărit munca.</i>

356
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Ai?

357
00:36:17,680 --> 00:36:18,760
Ei bine, nu.

358
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Nu trebuie să mă săruți în fund acum.

359
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
Nu trebuie să te prefaci cu mine.

360
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
- Nacho, nu sunt...
- Nu, nu, nu.

361
00:36:29,840 --> 00:36:31,720
Ai spus că nu vrei copii.

362
00:36:34,680 --> 00:36:38,000
Nu i-ai vrut niciodată. Îți amintești?

363
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Ești un mincinos.

364
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
-Nacho--
- Meriti premiul.

365
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
Ești o actriță grozavă.

366
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Nu aveam viitor împreună.

367
00:36:52,360 --> 00:36:53,200
Nici cu

368
00:36:53,200 --> 00:36:54,240
nici fără copii.

369
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
La naiba.

370
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Să mergem.

371
00:37:13,560 --> 00:37:15,400
- Nacho.
- <i>La naiba cu asta!</i>

372
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
- Ești bine?
- Nu!

373
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
Nacho, calmează-te.

374
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Hei, unde este Sophie?

375
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
Nici idee. Nu am văzut-o.

376
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
Asta e pentru ea.

377
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Mă duc să fac un piș.

378
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
La dracu de yankei.
Nu au habar despre porno.

379
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
Nu, nu, nu!

380
00:38:59,840 --> 00:39:01,360
Fecior de curva!

381
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
Păcat de rahat!

382
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
Îmi revars inima către tine,
și-mi tragi nevasta?

383
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
Îmi pare rău, Toni.

384
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Ai fost prietenul meu, omule.

385
00:39:25,120 --> 00:39:27,880
Sunteți amândoi morți pentru mine. Mort pentru mine!

386
00:39:31,760 --> 00:39:32,800
Toni!

387
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Toni!

388
00:39:35,640 --> 00:39:37,600
Toni, stai! Vă rog!

389
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Toni, stai. Toni! Vă rog!

390
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
Nu mă atinge.

391
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Toni!

392
00:41:07,480 --> 00:41:08,720
NICIUN ANIMALE NU A FOST RĂTUT
ÎN REALIZAREA ACESTEI SERIE.

393
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Traducere subtitrare
de Jonathan Hemming